1
00:00:07,950 --> 00:00:14,210
Когато ками са насочени към невинни
сърца и мускети са готови за стрелба.

2
00:00:14,850 --> 00:00:20,749
Когато тираните яздят високо и управляват с
страх, като силите на злото

3
00:00:20,750 --> 00:00:27,509
заговорничат. Тогава от нощта,
когато героят трябва да се издигне, обезкуражавайте го

4
00:00:27,510 --> 00:00:29,510
зло, маската няма да се прикрие.

5
00:00:29,770 --> 00:00:33,250
Обръщат се към човека.

6
00:00:39,240 --> 00:00:43,500
И нарушител на всички е този човек, който
хората възкликват.

7
00:00:43,960 --> 00:00:47,800
Той е този, който отвръща на удара за
бедните и потиснатите.

8
00:00:48,020 --> 00:00:49,100
Герой.

9
00:01:13,230 --> 00:01:14,430
Да, да, да, просто играйте.

10
00:01:15,310 --> 00:01:16,360
пожелание.

11
00:01:16,890 --> 00:01:21,190
Ти ме научи на андалуския
гамбит. Защо сами да станете негова жертва?

12
00:01:22,150 --> 00:01:23,710
Все още не си спечелил, Диего.

13
00:01:35,750 --> 00:01:38,590
Ти игра добре.

14
00:01:39,530 --> 00:01:41,730
Но най-накрая играхте по-добре.

15
00:01:42,990 --> 00:01:44,250
Нещо те притеснява?

16
00:01:45,910 --> 00:01:51,549
Снощи ходих на среща. The
Алкалде събра няколко

17
00:01:51,550 --> 00:01:55,449
граждани. За повече от неговия възпалителен
реторика за Зоро. Едва ли

18
00:01:55,450 --> 00:01:59,370
изненадващо. Но изглежда по-притеснен
отколкото когато и да било, за да настрои всички ни срещу Зоро.

19
00:02:00,270 --> 00:02:03,580
Хората от Лос Анджелис ще се поправят
техните собствени умове за Зоро.

20
00:02:05,510 --> 00:02:06,690
О, какво е?

21
00:02:07,170 --> 00:02:08,220
Успокой се, Фелипе.

22
00:02:09,270 --> 00:02:10,320
По-бавно.

23
00:02:11,211 --> 00:02:14,969
Има проблеми в индианския лагер.

24
00:02:14,970 --> 00:02:16,020
какъв вид

25
00:02:19,370 --> 00:02:20,420
Ел Калде.

26
00:02:35,510 --> 00:02:36,560
Просто срамно.

27
00:02:36,561 --> 00:02:41,009
Това е последното нещо, което тези бедни
Необходими индианци. Но лично аз не съм

28
00:02:41,010 --> 00:02:43,429
Изобщо изненадан, че Зоро ще го направи
такова нещо.

29
00:02:43,430 --> 00:02:45,769
Наистина не вярваш на Зоро
направи това?

30
00:02:45,770 --> 00:02:47,880
Няма значение в какво вярвам, Дон
Диего.

31
00:02:49,150 --> 00:02:50,470
Има значение в какво вярват.

32
00:02:53,990 --> 00:02:58,190
Този човек, този Зоро, той трябва да бъде накаран
заплащане.

33
00:02:58,721 --> 00:03:00,809
виждаш ли

34
00:03:00,810 --> 00:03:02,490
Народът има своя воля.

35
00:03:03,530 --> 00:03:04,670
Не се тревожи, приятелю.

36
00:03:05,960 --> 00:03:09,280
Покажете на вашия Akalde всичко, което е маскирано
бандит е направил.

37
00:03:34,090 --> 00:03:37,070
Изглежда вашият приятел Зоро се е заел
нова линия на работа.

38
00:03:37,850 --> 00:03:39,450
Наистина ли вярваш в това?

39
00:03:39,930 --> 00:03:40,980
защо не

40
00:03:41,230 --> 00:03:43,030
Хората са способни на голяма промяна.

41
00:03:43,670 --> 00:03:44,720
Може би.

42
00:03:45,030 --> 00:03:47,130
Но Зоро не се чете на вятъра.

43
00:03:47,530 --> 00:03:48,580
Е, да се надяваме, че не.

44
00:03:49,370 --> 00:03:52,830
Все пак човешките същества могат да бъдат такива
интересно.

45
00:03:54,350 --> 00:03:55,970
Мисля, че особено непознати.

46
00:03:56,810 --> 00:03:59,450
Непознати? Да, те ме очароват.

47
00:04:00,030 --> 00:04:03,640
Не сте виждали необичайни пътници
напоследък в механата, нали?

48
00:04:04,240 --> 00:04:08,320
Единственият ни нов гост е послушникът на
пътя му към северните мисии.

49
00:04:08,660 --> 00:04:11,940
О, и онзи стар калайджия там.

50
00:04:12,620 --> 00:04:14,540
Добри хора от Лос Анджелис.

51
00:04:15,120 --> 00:04:19,578
Какво се случи днес с тези бедни
Индианците лагеруваха извън нашия пуебло

52
00:04:19,579 --> 00:04:24,799
са предизвикали нищо по-малко от възмущение на
жестоката дивотия на човека

53
00:04:24,800 --> 00:04:26,000
отговорен за това.

54
00:04:26,580 --> 00:04:31,680
Никой друг освен този дяволски разбойник,
Торо.

55
00:04:33,430 --> 00:04:37,689
Очевидци са го видели да подпалва
много домове, с които са построили тези бедни хора

56
00:04:37,690 --> 00:04:38,740
собствените си ръце.

57
00:04:39,290 --> 00:04:44,509
Искам да знаеш, че съм се заклел
себе си за залавянето и наказателното преследване на

58
00:04:44,510 --> 00:04:45,810
този маскиран ездач.

59
00:04:46,310 --> 00:04:51,709
И продължаващата престъпна дейност на а
човек като Зоро ще причини само повече

60
00:04:51,710 --> 00:04:57,290
проблеми за всички ни. Довери ми се, мой
хората. Искам само най-доброто за

61
00:05:05,530 --> 00:05:06,790
Ти ли го уби?

62
00:05:07,750 --> 00:05:09,890
Това не е толкова лесна задача, мой
алкалде.

63
00:05:11,970 --> 00:05:17,230
Бяхме в рутинен патрул, смело
изпълнявайки своя дълг, когато Зоро нападна.

64
00:05:17,650 --> 00:05:19,090
Той почти ни уби всички.

65
00:05:19,810 --> 00:05:23,330
И тогава ни върза. Отне ни часове
да работим безплатно.

66
00:05:23,590 --> 00:05:26,120
И какво те прави толкова сигурен, че е бил Зоро,
сержант?

67
00:05:26,310 --> 00:05:28,890
Кой друг носи маска и черна пелерина?

68
00:05:29,630 --> 00:05:33,150
Хора мои, трябва да се обединим, за да
изправете този престъпник пред правосъдието.

69
00:05:33,740 --> 00:05:36,210
Но Зоро никога нямаше да се бие без добро
причина.

70
00:05:37,180 --> 00:05:39,620
Той може скоро да има всички причини
потребности.

71
00:05:47,160 --> 00:05:49,060
Моите хора се биеха храбро.

72
00:05:49,900 --> 00:05:52,260
Под ваше служебно ръководство, разбира се.

73
00:05:52,500 --> 00:05:53,880
Това е правилно, г-н Алкалде.

74
00:05:54,320 --> 00:05:55,460
Не се притеснявайте, сержант.

75
00:05:55,940 --> 00:05:58,100
Нещата тук са на път да се променят.

76
00:05:58,780 --> 00:05:59,830
Те са?

77
00:06:01,160 --> 00:06:02,420
Получавам ли повишение?

78
00:06:06,190 --> 00:06:08,360
Може би алкалдето ми носи нов
кон.

79
00:06:11,850 --> 00:06:14,330
Как Зоро би ни нападнал без a
причина?

80
00:06:14,970 --> 00:06:16,510
Той никога не е правил това преди.

81
00:06:16,770 --> 00:06:19,300
Мисля, че човекът най-накрая показва своето
истински цветове.

82
00:06:19,510 --> 00:06:22,950
И като говорим за цвят, погледнете
това.

83
00:06:27,930 --> 00:06:29,050
Ay, que lindo.

84
00:06:29,510 --> 00:06:31,030
Висококачествена медна руда.

85
00:06:31,310 --> 00:06:32,870
Взех го от индианския лагер.

86
00:06:33,070 --> 00:06:34,120
Медна жила.

87
00:06:34,780 --> 00:06:37,190
Ще помогнем на индианците да ги преодолеят
бедност.

88
00:06:37,700 --> 00:06:40,100
Сержант, индианците не знаят нищо
добив.

89
00:06:40,680 --> 00:06:42,910
О, скоро ще научат, г-н.
Алкалде.

90
00:06:43,300 --> 00:06:47,080
Е, дори и да го направиха, не са
оборудвани да боравят с пари.

91
00:06:48,060 --> 00:06:49,580
Ще трябва да им помогна.

92
00:06:50,640 --> 00:06:52,900
Зоро може да не одобри.

93
00:06:53,640 --> 00:06:57,320
О, не мисля, че трябва да се тревожим
за Зоро дълго.

94
00:07:10,000 --> 00:07:13,719
Вашите огради се рушат през цялото време.
Може би мога да загубя една или две крави, но

95
00:07:13,720 --> 00:07:18,479
цяло стадо. Казвам ви, това е
звук от тропащия камшик на Зоро

96
00:07:18,480 --> 00:07:19,530
крави.

97
00:07:19,780 --> 00:07:21,500
Прекалено си мил, Дон Диего.

98
00:07:21,980 --> 00:07:24,090
Това е най-малкото, което мога да направя за мъж в
униформа.

99
00:07:25,220 --> 00:07:27,570
Разкажи ми отново за твоята среща с
Зоро.

100
00:07:28,260 --> 00:07:30,320
Е, не беше така.

101
00:07:30,600 --> 00:07:32,320
Той дойде при мен отзад.

102
00:07:39,210 --> 00:07:40,710
Сеньор, изпуснахте нещо.

103
00:07:51,590 --> 00:07:52,640
добре ли си

104
00:07:53,050 --> 00:07:54,790
Добре съм, Дон Диего. благодаря

105
00:08:01,510 --> 00:08:05,330
Парчето на алкалде беше по-голямо. Наистина.

106
00:08:07,340 --> 00:08:08,800
Това беше Карпаро, нали?

107
00:08:10,920 --> 00:08:15,640
Аз... аз не знам такива неща, Дон
Диего.

108
00:08:19,420 --> 00:08:20,720
Извади меча си!

109
00:08:20,940 --> 00:08:21,990
След него!

110
00:08:27,020 --> 00:08:28,070
Взето е назаем!

111
00:08:28,720 --> 00:08:30,240
Вземи го, Тарзан!

112
00:08:30,500 --> 00:08:31,580
Или Алкалде!

113
00:08:32,020 --> 00:08:35,059
Хванахме го да обира църквата!
Порбах!

114
00:08:35,440 --> 00:08:36,490
Арестувайте го!

115
00:08:44,490 --> 00:08:46,749
хвърлете оръжието си, моля

116
00:08:46,750 --> 00:09:09,029
никога

117
00:09:09,030 --> 00:09:10,090
срежи ме преди

118
00:09:17,390 --> 00:09:19,130
Дори краде от църквата.

119
00:09:19,390 --> 00:09:21,270
Такъв човек приятел ли ти е?

120
00:09:22,410 --> 00:09:23,910
мисля че не.

121
00:09:24,990 --> 00:09:30,370
Такъв човек е враг на всички
мъж, жена и дете в това пуебло.

122
00:09:31,690 --> 00:09:32,930
Долу Зоро!

123
00:09:33,330 --> 00:09:34,450
Долу Зоро!

124
00:09:59,050 --> 00:10:02,550
той със сигурност има умение да се появява
и изчезват по желание.

125
00:10:04,430 --> 00:10:05,480
Магия?

126
00:10:05,810 --> 00:10:07,090
Не, не мисля така.

127
00:10:07,890 --> 00:10:11,630
Дори и най-добрите трикове могат да бъдат обяснени
чрез разума и науката.

128
00:10:12,550 --> 00:10:13,600
Погледнете тук.

129
00:10:16,070 --> 00:10:20,849
Стъклото премахва определени цветове от
нашата визия, която прави другите повече

130
00:10:20,850 --> 00:10:21,950
с по-малко светлина.

131
00:10:24,910 --> 00:10:27,440
Всичко е въпрос на това да знаете как
светът работи.

132
00:10:28,400 --> 00:10:31,980
Мисля, че е време да разберем как става това
друг Зоро изпълнява работата си.

133
00:10:33,460 --> 00:10:34,520
Да, приятелю.

134
00:10:35,020 --> 00:10:36,980
Тази вечер истинският Зоро язди.

135
00:11:13,230 --> 00:11:15,830
Това е мястото, където последно видях моя
имитатор.

136
00:11:21,010 --> 00:11:23,610
Напукана плочка, дори чип.

137
00:11:24,570 --> 00:11:27,330
Всеки нов белег би бил знак.

138
00:11:30,690 --> 00:11:31,740
Отпечатък.

139
00:11:32,570 --> 00:11:33,970
Твърда плочка.

140
00:11:40,750 --> 00:11:41,800
Вкусно.

141
00:12:44,300 --> 00:12:45,350
Доклад по геология.

142
00:12:45,960 --> 00:12:47,010
Медна руда.

143
00:12:48,480 --> 00:12:50,900
Нищо чудно, че Зоро се опита и го направи.

144
00:12:55,740 --> 00:12:58,620
Но ви уверявам, че няма какво да правите
тревожи се за.

145
00:12:58,880 --> 00:13:02,960
Единственото нещо, което ме притеснява е
навременно плащане, синьор Алкалде.

146
00:13:02,961 --> 00:13:07,319
Синьор Качо, само глупак би пропуснал
отдайте дължимото на професионален фехтовач.

147
00:13:07,320 --> 00:13:08,700
Но вашата работа още не е свършена.

148
00:13:10,500 --> 00:13:13,660
Ти ме нае да превърна Зоро в злодей
очите на обществеността.

149
00:13:13,930 --> 00:13:17,250
което съм направил. Сега бих искал да участвам
по моя начин с моите пари.

150
00:13:17,550 --> 00:13:20,910
Но направихме Зоро да изглежда зле. Така е
време е да изглеждам добре.

151
00:13:21,330 --> 00:13:22,380
Имаш ли план?

152
00:13:22,381 --> 00:13:23,369
О, това е просто.

153
00:13:23,370 --> 00:13:25,670
Като Зоро, вие ще ме предизвикате
публичен.

154
00:13:25,890 --> 00:13:29,809
С умения, доблест и отлично
фехтование, аз ще карам това маскирано

155
00:13:29,810 --> 00:13:32,370
от Пуебло. И ще бъдеш герой за
вашите хора.

156
00:13:33,430 --> 00:13:34,480
Точно така.

157
00:13:49,211 --> 00:13:56,499
И защото земята, върху която се намирате
за съжаление уреден е от такива

158
00:13:56,500 --> 00:14:00,260
стратегическа стойност, това е тук
конфискуван от военното правителство.

159
00:14:00,940 --> 00:14:03,230
Крадец, лъжец, не можеш да вземеш тази земя
от нас.

160
00:14:03,480 --> 00:14:04,530
Заглуши го.

161
00:14:09,880 --> 00:14:14,560
Ще го обесят.

162
00:14:15,520 --> 00:14:16,570
Може би не.

163
00:14:17,940 --> 00:14:20,360
Най-после се срещаме на равни начала.

164
00:14:21,060 --> 00:14:23,080
здравей Това е Зоро.

165
00:14:23,360 --> 00:14:24,410
Какво, сержант?

166
00:14:24,600 --> 00:14:25,960
Може да научиш нещо.

167
00:15:11,880 --> 00:15:14,140
Вашият шивач има отличен вкус, синьор.

168
00:15:16,500 --> 00:15:17,550
Калде,

169
00:15:20,360 --> 00:15:21,410
ти си брилянтен.

170
00:15:21,800 --> 00:15:22,850
Всичко е в китката.

171
00:15:23,000 --> 00:15:24,050
И ръката.

172
00:15:26,380 --> 00:15:32,400
Бихте ли се придържали към плана?

173
00:15:32,760 --> 00:15:35,360
Единственият достоен план е план за равни
справедливост.

174
00:15:36,700 --> 00:15:40,440
Къде в местната Индия имат право
на всяко правилно...

175
00:15:40,940 --> 00:15:42,660
От тази малка земя!

176
00:15:51,000 --> 00:15:53,980
Зоро! Зоро и Зоро!

177
00:16:07,101 --> 00:16:14,249
Единствената ви грешка беше, че не избършете
карамел от ботуша ти снощи. The

178
00:16:14,250 --> 00:16:15,630
грешката е твоя, приятелю.

179
00:17:02,000 --> 00:17:03,050
Дай снимка.

180
00:17:03,860 --> 00:17:06,240
Калдър, какво ще правиш?

181
00:17:06,619 --> 00:17:09,520
Ще го застрелям. Да, но кое
един?

182
00:17:43,411 --> 00:17:45,159
уби го.

183
00:17:45,160 --> 00:17:47,000
Най-после. Демаскирайте го.

184
00:17:51,960 --> 00:17:53,760
Ваше задължение, сержант.

185
00:18:07,500 --> 00:18:09,480
Той не е толкова красив.

186
00:18:09,860 --> 00:18:11,500
Защото не е той.

187
00:18:12,020 --> 00:18:13,070
Не е?

188
00:18:14,020 --> 00:18:15,070
Тогава кой?

189
00:18:15,280 --> 00:18:17,870
Явно измамник, съучастник на
някакъв вид.

190
00:18:55,820 --> 00:18:59,370
Ако моите изчисления са верни, вие ще
искате да започнете в тази област тук.

191
00:19:08,980 --> 00:19:11,920
Сержант Мендоса, дойдохте ли да помогнете?

192
00:19:12,520 --> 00:19:16,539
Алкалдът се зарадва да чуе това
добрите граждани на Лос Анджелис бяха

193
00:19:16,540 --> 00:19:18,770
носейки храна и дрехи за
индианци.

194
00:19:19,160 --> 00:19:20,210
Беше ли той?

195
00:19:20,260 --> 00:19:23,240
Или те е изпратил тук, за да ги шпионираш
работа?

196
00:19:23,720 --> 00:19:27,560
О, не, не, дон Алехандро. Алкалдето
има много натоварен график.

197
00:19:27,940 --> 00:19:28,990
разбира се

198
00:19:29,040 --> 00:19:31,020
Той е зает да стои далеч от пътя на Зоро.

199
00:19:31,700 --> 00:19:36,359
Той остава на разположение за
консултация, ако индийците имат нужда

200
00:19:36,360 --> 00:19:37,379
за медта.

201
00:19:37,380 --> 00:19:40,210
Тези хора ще получат цялата си помощ
трябва, сержант.

202
00:19:40,680 --> 00:19:44,979
Разбира се, осъзнавате, че Алкалде ще го направи
да събира обичайния си индустриален

203
00:19:44,980 --> 00:19:47,960
данъци. Чудя се как ще се почувства Зоро
за това.

204
00:19:49,380 --> 00:19:51,400
О, сигурна съм, че ще е малко
данък.

205
00:19:52,000 --> 00:19:53,050
Много малък.

206
00:19:53,450 --> 00:19:54,500
Малък.

207
00:19:54,550 --> 00:19:58,610
Може би няколко сентаво на всеки пет години.

208
00:19:58,660 --> 00:20:03,210
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0